1 00:00:48,738 --> 00:00:52,504 La machine à laver - Vortex mortel 2 00:02:23,620 --> 00:02:27,160 Attendez, s'il vous plaît ! Vida, ne descends pas, s'il te plaît ! 3 00:02:27,457 --> 00:02:28,062 Vida! 4 00:02:30,900 --> 00:02:33,865 Vida, je peux t'expliquer ! Vraiment, allez ! 5 00:02:35,300 --> 00:02:37,877 J'en ai marre de tes explications, Yuri ! 6 00:02:40,800 --> 00:02:43,511 - Vida, allez, je te dis la vérité ! - Bâtard! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,059 je l'ai acheté pour notre anniversaire ! 8 00:02:46,200 --> 00:02:48,918 Et par erreur le nom Sissy est gravé dessus ! 9 00:02:49,000 --> 00:02:51,702 C'est une erreur courante, Vida... Sissy... 10 00:02:51,848 --> 00:02:53,494 Ce sont des noms tellement similaires ! 11 00:02:53,494 --> 00:02:56,374 Ok, demande au bijoutier... c'était son erreur ! 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,914 - Je lui ai dit "Vida" ! - Je te déteste! 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,665 Allez, ne fais pas ça...! 14 00:03:01,665 --> 00:03:04,064 Et peut-être qu'elle a un bracelet avec mon nom dessus ! 15 00:03:04,064 --> 00:03:05,616 - Vida, tu m'écoutes ?! - Ou un autre ! 16 00:03:05,653 --> 00:03:09,106 Peut-être devriez-vous les acheter en gros ! Vous économiseriez beaucoup ! 17 00:03:10,153 --> 00:03:11,350 Vida...! 18 00:03:19,200 --> 00:03:21,728 Je te déteste! Espèce de salaud, je te déteste ! 19 00:03:23,056 --> 00:03:24,014 Rendez-le-moi ! 20 00:03:24,676 --> 00:03:25,864 Je te déteste! 21 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 Bâtard! Donne-moi le mien... ma perruque... donne-la moi ! 22 00:03:30,500 --> 00:03:32,362 Je te déteste! Reste loin de moi ! 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,753 - Compris?! Reste loin de moi ! - D'accord, calme-toi ! 24 00:03:56,800 --> 00:03:58,526 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?! 25 00:04:14,500 --> 00:04:17,723 Je t'ai dit de partir. S'en aller! 26 00:04:18,240 --> 00:04:21,553 - Mais tu m'aimes toujours. - Laisse-moi tranquille! 27 00:04:35,000 --> 00:04:36,881 Arrêté ! Youri, arrête... 28 00:04:37,957 --> 00:04:39,322 C'est fini, je te l'ai dit ! 29 00:04:40,800 --> 00:04:43,627 - Mais je t'aime ! - Ne me touche pas... 30 00:04:43,670 --> 00:04:44,774 Tu dois me croire... 31 00:04:46,260 --> 00:04:48,857 Il n'y a pas de Sissy... Est-ce que je te mentirais un jour ? 32 00:04:50,700 --> 00:04:53,533 Ne me touche pas... c'est juste... 33 00:04:54,685 --> 00:04:55,548 C'est juste que... 34 00:04:57,680 --> 00:04:58,964 Je mérite mieux... 35 00:05:04,700 --> 00:05:06,169 Je pense que je mérite mieux. 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,464 Je te le promets Je vais changer ce bijou... 37 00:05:25,870 --> 00:05:27,270 C'est la première chose que je ferai le matin. 38 00:05:30,900 --> 00:05:33,652 Je t'en achèterai un autre demain matin... 39 00:05:34,031 --> 00:05:35,261 Celui qui ne posera aucun problème. 40 00:05:36,269 --> 00:05:37,623 Celui qui n'existe pas. 41 00:06:21,900 --> 00:06:22,817 S'en aller! 42 00:06:28,000 --> 00:06:32,010 Salaud d'hypocrite ! Je ne te partagerai avec personne ! 43 00:06:32,380 --> 00:06:33,889 Allez, s'il te plaît, je t'aime... 44 00:06:33,890 --> 00:06:34,926 - Ne fais pas ça ! - Assez! 45 00:06:41,340 --> 00:06:42,181 Sortez d'ici ! 46 00:06:43,430 --> 00:06:45,297 Et enlève le bracelet de Sissy ! 47 00:06:52,700 --> 00:06:53,799 Tu veux que je parte ? 48 00:06:54,600 --> 00:06:58,014 Bon, je pars... mais tu ne me reverras plus jamais, chérie. 49 00:07:24,600 --> 00:07:28,394 Chat stupide, va-t-en ! Qui devrait nettoyer tout ce désordre ?! 50 00:08:35,500 --> 00:08:38,520 Aide! Ouvrir! Aide! 51 00:08:54,100 --> 00:08:55,434 Arrête de me regarder ! 52 00:09:11,360 --> 00:09:16,890 Un homme coupé en morceaux et mis là comme un chiffon sale... 53 00:09:18,160 --> 00:09:19,720 Il avait un nom, inspecteur... 54 00:09:21,087 --> 00:09:21,736 On l'appelait... 55 00:09:23,580 --> 00:09:24,573 Youri Petkov. 56 00:09:25,040 --> 00:09:27,682 Vous ne nierez pas que vous et la victime... 57 00:09:27,683 --> 00:09:29,958 Vous avez eu une dispute en colère, hier soir. 58 00:09:30,200 --> 00:09:32,342 Une prétendue discussion, Inspecteur Stacev. 59 00:09:33,120 --> 00:09:34,948 Eh bien, puisqu'il n'y a pas de victime présumée, oui. 60 00:09:35,280 --> 00:09:38,870 Nous savons tous que les couples se disputent, N'est-ce pas vrai, inspecteur ? 61 00:09:38,900 --> 00:09:41,951 Yuri Petkov était pitoyable en tant qu'homme. 62 00:09:42,100 --> 00:09:45,511 Un parasite.... qui vivait dans un corps de femme. 63 00:09:47,000 --> 00:09:51,383 Mes chères sœurs... combien sommes-nous devenus mesquins et ingrats ? 64 00:09:51,800 --> 00:09:54,504 Tu as oublié qui est qui est-ce qu'il a ramené l'argent à la maison ? 65 00:09:55,560 --> 00:09:57,532 Peut-être toi, Ludmilla ? Avec ta batterie ? 66 00:09:57,900 --> 00:10:00,114 Ou toi, Mary, avec tes aveugles ?! 67 00:10:00,356 --> 00:10:04,304 Tu as oublié qui l'a acheté la machine à laver... le frigo, la stéréo ?! 68 00:10:05,860 --> 00:10:10,003 Pense ce que tu veux de Yuri, mais où vivrais-tu sans lui ?! 69 00:10:11,000 --> 00:10:12,515 Est-ce votre adresse permanente ? 70 00:10:12,800 --> 00:10:15,517 Non... ils ne le permettraient pas. 71 00:10:16,800 --> 00:10:21,498 - Par « elles », tu veux dire tes sœurs ? - Oui... mes chères sœurs ! 72 00:10:22,460 --> 00:10:25,798 Ludmilla... et Maria... 73 00:10:28,800 --> 00:10:30,967 Donc... personne n'a vu le corps. 74 00:10:31,300 --> 00:10:32,121 Inspecteur... 75 00:10:34,225 --> 00:10:36,201 Après notre petite dispute... 76 00:10:36,800 --> 00:10:39,841 J'étais nerveux, alors j'ai pris des somnifères. 77 00:10:40,500 --> 00:10:42,789 J'ai bien dormi jusqu'à 6 heures ce matin... 78 00:10:43,377 --> 00:10:45,253 Ces pilules m'attrapent toujours une soif! 79 00:10:48,540 --> 00:10:52,022 Ludmilla, Ludmilla, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ludmilla, réveille-toi ! 80 00:10:53,067 --> 00:10:53,774 Ludmilla ! 81 00:10:54,295 --> 00:10:55,020 Réveillez-vous! 82 00:10:56,175 --> 00:10:56,783 Ludmilla ! 83 00:10:57,280 --> 00:10:58,908 Elle est encore ivre, évanouie. 84 00:10:59,000 --> 00:11:01,426 Oh mon Dieu! Aide-moi à la mettre sur le canapé ! 85 00:11:02,533 --> 00:11:03,305 Sois prudent! 86 00:11:05,736 --> 00:11:06,338 Alors... 87 00:11:32,400 --> 00:11:35,493 Ludmilla tôt ou tard il boira jusqu'à sa mort... 88 00:11:35,700 --> 00:11:39,617 Donc nous perdions juste du temps pour les hallucinations d'un alcoolique. 89 00:11:40,000 --> 00:11:42,520 Ludmilla n'est pas alcoolique ! Elle est... 90 00:11:46,200 --> 00:11:46,923 Elle... 91 00:11:51,000 --> 00:11:52,193 Notre sœur est normale. 92 00:11:54,260 --> 00:11:56,914 Je pense que s'il voyait un cadavre, elle me le dirait aussi. 93 00:11:57,740 --> 00:12:01,572 Inspecteur, je ne savais rien de l'histoire de Ludmilla avant son arrivée ! 94 00:12:02,800 --> 00:12:06,504 Dans un abcès de jalousie elle se dispute avec son petit ami... 95 00:12:08,000 --> 00:12:10,885 Alors sa sœur nous dit qui a été tué violemment. 96 00:12:11,500 --> 00:12:13,945 C'est une chance pour elle, s'il n'y a pas de corps. 97 00:12:15,560 --> 00:12:18,313 Mais à la fin on parle des hallucinations d'un alcoolique... 98 00:12:18,313 --> 00:12:19,242 N'est-ce pas, Nikolaï ? 99 00:12:20,100 --> 00:12:21,170 Je te l'ai dit, c'est... 100 00:12:23,870 --> 00:12:24,418 Ouais... 101 00:12:26,700 --> 00:12:27,520 Belle maison. 102 00:12:29,600 --> 00:12:33,578 Oui... à son époque mon père il était membre de la Nomenklatura. 103 00:12:36,000 --> 00:12:38,718 Je veux dire... notre père. 104 00:12:42,700 --> 00:12:43,827 Mais est-ce que tu m'écoutes ? 105 00:12:44,900 --> 00:12:46,325 Bien sûr, je vous écoute. 106 00:12:46,800 --> 00:12:48,840 Alors, dans une stupeur ivre... 107 00:12:49,565 --> 00:12:53,381 Cette femme imagine voir un cadavre dans sa machine à laver. 108 00:12:54,800 --> 00:12:56,939 C'est comme ça que j'ai fini, Irina... 109 00:13:02,000 --> 00:13:04,016 Mais que se passe-t-il aux gens de ce pays ? 110 00:13:04,700 --> 00:13:06,574 Autrefois, ils respectaient l’autorité. 111 00:13:09,900 --> 00:13:12,923 Je commence à croire que le tournant politique cela n'a rien apporté de positif. 112 00:13:13,600 --> 00:13:17,326 On peut toujours quitter le pays, Alexandre. Je vais partir avec toi. 113 00:13:17,679 --> 00:13:18,661 Où vous voulez. 114 00:13:19,220 --> 00:13:21,302 Tu sais que je ne peux pas me le permettre, Irina. 115 00:13:28,280 --> 00:13:30,167 - Prêt? - Inspecteur Stacev, s'il vous plaît ! 116 00:13:30,280 --> 00:13:32,630 Désolé, il n'est pas disponible. Voulez-vous laisser un message? 117 00:13:33,120 --> 00:13:36,758 Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire que je l'attends ce soir au Palais de la Culture ? 118 00:13:37,340 --> 00:13:40,187 Je l'attendrai au box-office immédiatement après les tests. 119 00:13:40,520 --> 00:13:42,539 Et qui dois-je dire qui le rencontrera ? 120 00:13:43,540 --> 00:13:44,550 Ludmilla Kolba. 121 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 La femme qui a vu le corps dans la machine à laver. 122 00:13:56,460 --> 00:13:58,104 Comment a-t-il eu ton numéro ? 123 00:14:09,100 --> 00:14:11,532 Alors... tu rentres à la maison ? 124 00:14:11,900 --> 00:14:13,036 Je dois me lever tôt. 125 00:14:14,560 --> 00:14:15,578 Bonne nuit. 126 00:14:26,340 --> 00:14:28,256 Vous la rencontrerez, n'est-ce pas ? 127 00:14:28,600 --> 00:14:30,249 Irina, je n'ai pas dit ça. 128 00:14:45,740 --> 00:14:46,902 Aimez-vous? 129 00:14:52,200 --> 00:14:55,665 Je comprends... Yuri était ton protecteur, n'est-ce pas ? 130 00:14:56,140 --> 00:15:00,124 Ce sont des moments difficiles... tous ils ont un deuxième emploi ces jours-ci. 131 00:15:03,320 --> 00:15:06,379 Eh bien, bonsoir... ou dois-je vous souhaiter une soirée profitable ? 132 00:15:07,600 --> 00:15:09,079 Je ne l'ai pas encore vu ! 133 00:15:09,400 --> 00:15:11,539 - Et il n'y a toujours aucun cas. - Vraiment? 134 00:15:12,400 --> 00:15:15,235 Mais si vous avez des nouvelles... quelque chose de pertinent... 135 00:15:15,740 --> 00:15:17,657 Dis-moi, et si Ludmilla l'avait tué... 136 00:15:17,657 --> 00:15:20,264 Et puis invente cette histoire de la machine à laver ? 137 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Écoute, la plupart des gens il a besoin d'une raison pour tuer... 138 00:15:24,253 --> 00:15:27,325 Un motif... et je ne pense pas ta sœur en a un. 139 00:15:29,300 --> 00:15:31,689 Ludmilla aimait... Yuri. 140 00:15:33,173 --> 00:15:34,106 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,914 Parce qu'il pense qu'elle nous espionnait, à moitié nue, chaque fois que nous rentrions à la maison ? 142 00:15:39,400 --> 00:15:40,976 Il était dans le noir... 143 00:15:41,879 --> 00:15:43,878 En faisant comme si nous ne l'avions pas vue... 144 00:15:45,840 --> 00:15:50,940 On pouvait la voir nous regarder, cela rendait les choses plus excitantes. 145 00:15:51,960 --> 00:15:56,400 Nous l'avons fait juste pour elle... pour elle seule. 146 00:15:57,240 --> 00:16:00,428 Et nous nous sommes assurés qu'il était toujours là pour nous regarder. 147 00:16:02,940 --> 00:16:06,709 Ce soir-là... il nous surveillait. 148 00:16:08,480 --> 00:16:10,610 Nous lui avons offert un vrai spectacle ! 149 00:16:11,572 --> 00:16:13,313 On aurait pu lui demander le billet ! 150 00:16:18,260 --> 00:16:23,449 - Cela vous excite... inspecteur ? - Non... 151 00:16:25,823 --> 00:16:26,464 Non...? 152 00:16:33,860 --> 00:16:35,693 Que veut-il de moi exactement ? 153 00:16:40,780 --> 00:16:46,059 Quoi, exactement... que puis-je faire pour toi ? 154 00:17:48,261 --> 00:17:50,126 - Ok, je dois y aller, au revoir ! - SALUT! 155 00:18:01,780 --> 00:18:02,673 Inspecteur! 156 00:18:03,541 --> 00:18:06,143 Inspecteur Stacev ! Avez-vous apprécié la répétition, monsieur ? 157 00:18:07,300 --> 00:18:09,452 Non, je... j'attends quelqu'un. 158 00:18:09,900 --> 00:18:12,202 Ils sont tous rentrés chez eux... les musiciens aussi. 159 00:18:23,640 --> 00:18:26,108 - Splendide! - Comme tes seins... 160 00:18:27,292 --> 00:18:28,494 Comme tes tétons. 161 00:18:29,500 --> 00:18:32,230 - Splendide... - Tout comme toi. 162 00:18:35,640 --> 00:18:36,417 Nous serons en retard ! 163 00:18:46,774 --> 00:18:47,471 Inspecteur! 164 00:18:49,340 --> 00:18:51,878 Inspecteur! Quant à l'affaire Petkov... 165 00:18:52,300 --> 00:18:55,332 - Quelle affaire Petkov ? - J'ai pensé que je devrais enquêter... 166 00:18:55,840 --> 00:18:57,606 Personne n'a donné l'ordre d'enquêter. 167 00:18:57,607 --> 00:18:58,838 Enquêtes de routine, monsieur. 168 00:18:59,840 --> 00:19:02,423 Nous avons découvert quelque chose, nous savons qu'il a été arrêté... 169 00:19:02,548 --> 00:19:05,093 Mais son dossier est absent des archives. 170 00:19:06,460 --> 00:19:08,247 Personne ne sait où il se trouve, monsieur. 171 00:19:08,660 --> 00:19:09,246 Quoi?! 172 00:19:10,196 --> 00:19:12,937 Je suis fatigué de tous les idiots de ce département... 173 00:19:12,937 --> 00:19:14,541 Qui ne sait pas conserver une archive ! 174 00:19:15,000 --> 00:19:18,630 Nikolai, trouve ce fichier et apporte-le moi en personne, c'est clair ?! 175 00:19:21,540 --> 00:19:23,139 Si quelqu'un me cherche, vous savez où me trouver. 176 00:19:41,440 --> 00:19:42,181 Inspecteur! 177 00:19:47,140 --> 00:19:48,100 Comment savait-il que j'étais ici ? 178 00:19:50,040 --> 00:19:52,812 j'ai trouvé ça dans la chambre de Maria... c'est celle de Yuri. 179 00:19:53,800 --> 00:19:55,522 Mais est-ce que vous, mes sœurs, me suivez toutes ? 180 00:19:56,100 --> 00:19:57,328 Ils sont adressés à Sissy... 181 00:19:57,927 --> 00:20:00,861 Sissy est un diminutif affectueux... C'est le deuxième prénom de Maria. 182 00:20:01,400 --> 00:20:02,770 Je ne suis pas stupide, inspecteur... 183 00:20:03,529 --> 00:20:05,529 Yuri a essayé de séduire ma plus jeune sœur. 184 00:20:05,900 --> 00:20:07,868 Et Vida l'a découvert et elle est devenue jalouse. 185 00:20:08,554 --> 00:20:09,384 Très jaloux. 186 00:20:10,100 --> 00:20:12,727 je ne perds pas de temps avec tes intrigues enfantines. 187 00:20:28,954 --> 00:20:30,554 Ces salades ne sont-elles pas encore prêtes ? 188 00:20:30,740 --> 00:20:33,152 - Serveur? La facture, s'il vous plaît. - Tout de suite, monsieur. 189 00:20:36,200 --> 00:20:38,025 Désolé de te presser, Alexandre... 190 00:20:38,229 --> 00:20:40,754 Mais je dois apporter ces documents au tribunal à 14 heures. 191 00:20:42,219 --> 00:20:42,719 Quoi...? 192 00:20:45,726 --> 00:20:46,439 Qui diable...?! 193 00:20:49,237 --> 00:20:50,234 Comment a-t-il fait ?! 194 00:20:52,040 --> 00:20:54,340 Les lettres qu'il a essayé de te donner cette femme dans la piscine ? 195 00:20:54,514 --> 00:20:55,064 Oui... 196 00:20:56,680 --> 00:21:00,383 Sissy, ton odeur enflamme mes sens et enflamme mon désir... 197 00:21:01,240 --> 00:21:03,759 Je te veux et je ne peux plus attendre. 198 00:21:06,040 --> 00:21:07,427 Il a votre numéro de téléphone... 199 00:21:08,968 --> 00:21:10,312 Vous suit partout... 200 00:21:11,100 --> 00:21:12,760 Mais qu’est-ce que cette femme veut de toi ? 201 00:21:13,100 --> 00:21:14,141 Êtes-vous jaloux? 202 00:21:16,520 --> 00:21:19,397 Ma chère et belle Sissy, Comment peux-tu me faire ça ? 203 00:21:19,398 --> 00:21:22,413 Réveille ma passion, tu excites mes désirs... 204 00:21:22,438 --> 00:21:24,251 Et puis tu m'abandonnes, je suis seul. 205 00:21:24,300 --> 00:21:25,602 Arrêtez-la ! 206 00:21:27,500 --> 00:21:28,373 Alexandre.... 207 00:21:29,531 --> 00:21:31,848 J'ai un mauvais pressentiment, à propos de cette femme. 208 00:21:33,000 --> 00:21:34,603 Vous devez m'écouter... 209 00:21:34,700 --> 00:21:37,848 Irina, je n'arrive pas à suivre à trois sœurs jalouses... 210 00:21:37,849 --> 00:21:40,629 Qui s'accusent d'un meurtre qui n'a jamais existé ! 211 00:21:40,800 --> 00:21:42,755 Alexandre, c'est bien plus sérieux ! 212 00:21:43,140 --> 00:21:45,376 Cette femme avait ton portefeuille... arrêtez-la ! 213 00:21:47,740 --> 00:21:51,017 Bien sûr, à condition que... tu ne veux vraiment plus la voir. 214 00:21:51,780 --> 00:21:54,154 Irina, Ne me dis pas comment faire mon travail ! 215 00:21:54,154 --> 00:21:56,454 Il n'a commis aucun crime, il n'y aura pas d'arrestation ! 216 00:23:31,160 --> 00:23:32,326 Que fait-il ici ? 217 00:23:33,800 --> 00:23:34,749 Marie! 218 00:23:35,900 --> 00:23:38,384 Non! Ne lui tirez pas dessus ! Elle est aveugle ! 219 00:23:40,400 --> 00:23:43,428 Viens ici... ne t'inquiète pas. C'est un ami ! 220 00:23:43,800 --> 00:23:46,182 C'est un inspecteur... viens ici ! 221 00:23:48,100 --> 00:23:50,197 Que fais-tu dans la maison de Yuri Petkov ? 222 00:23:50,400 --> 00:23:53,402 Nous étions inquiets... nous n'avons plus jamais entendu parler de lui. 223 00:23:53,900 --> 00:23:56,034 Je voulais savoir s'il était venu ici... 224 00:23:56,600 --> 00:23:57,788 Apparemment, non... 225 00:23:58,800 --> 00:24:02,664 Inspecteur, et si Ludmilla avait-il vraiment vu son cadavre ? 226 00:24:03,360 --> 00:24:07,784 Et si, après un évanouissement... Vida l'avait-elle caché ? 227 00:24:08,920 --> 00:24:10,489 Tu es Sissy, n'est-ce pas ? 228 00:24:11,800 --> 00:24:15,255 Comment les a-t-il obtenus ? Je n'ai jamais répondu à ces lettres. 229 00:24:16,200 --> 00:24:19,619 Yuri est un salaud ! Il a toujours voulu Maria ! 230 00:24:20,300 --> 00:24:23,954 Plus que les autres ! Mais elle n’a jamais cédé. 231 00:24:24,567 --> 00:24:25,270 Jamais ! 232 00:24:25,400 --> 00:24:27,802 Mais le ton de ces lettres c'est assez intime... 233 00:24:28,990 --> 00:24:29,966 Ton odeur... 234 00:24:32,300 --> 00:24:34,736 Je lui ai donné des choses pour ses fantasmes. 235 00:24:35,250 --> 00:24:36,885 Mais seulement pour le faire souffrir. 236 00:24:47,640 --> 00:24:48,519 C'est Yuri. 237 00:24:49,500 --> 00:24:54,250 Il faut les deux. Elle est belle... n'est-ce pas ? 238 00:24:59,500 --> 00:25:00,822 Allonge-toi, pour lui... 239 00:25:04,400 --> 00:25:06,842 Vous n'avez jamais vu quelqu'un d'aussi beau. 240 00:25:08,300 --> 00:25:08,974 N'est-ce pas vrai ? 241 00:25:10,654 --> 00:25:11,563 Quel dommage...! 242 00:25:12,300 --> 00:25:13,056 Vraiment. 243 00:25:15,100 --> 00:25:18,527 Elle n'aime que les jeunes étudiants. 244 00:25:20,000 --> 00:25:21,702 Pas de vieillards fatigués ! 245 00:25:23,320 --> 00:25:25,124 Tu ne peux rien faire de bien, Maria... 246 00:25:25,500 --> 00:25:27,670 Pas même si tu dois essayer de m'humilier... 247 00:25:28,680 --> 00:25:31,287 Je le crois, que je te veux tellement... 248 00:25:36,800 --> 00:25:38,783 Je n'ai jamais couché avec lui, mais... 249 00:25:38,884 --> 00:25:44,630 Quand il m'a regardé... il avait les mêmes yeux qu'elle a maintenant. 250 00:25:46,400 --> 00:25:49,076 Il me voulait follement... et Vida le savait. 251 00:25:49,491 --> 00:25:51,523 Cela... la rendait folle de jalousie. 252 00:25:52,200 --> 00:25:55,035 - Quand, fou ? - Vous êtes le policier... 253 00:25:55,500 --> 00:25:59,335 Et Vida est ma sœur... Je ne pense pas que je répondrai à la question. 254 00:26:16,100 --> 00:26:17,162 Excusez-moi... 255 00:26:19,700 --> 00:26:21,186 Vous prenez un verre, inspecteur ? 256 00:26:21,187 --> 00:26:22,911 - Oui, certainement. - Deux! 257 00:26:24,600 --> 00:26:25,961 Avez-vous vu votre ami récemment ? 258 00:26:26,500 --> 00:26:27,124 Youri...? 259 00:26:28,217 --> 00:26:31,963 Non... mais ces parasites qu'il appelle partenaires commerciaux... 260 00:26:32,200 --> 00:26:34,190 Ils me supplient de reprendre son club. 261 00:26:35,500 --> 00:26:39,240 Inspecteur, combien de temps Yuri et moi avons-nous... ce n'était pas seulement une entreprise. 262 00:26:40,860 --> 00:26:42,067 Nous avions des projets pour nous... 263 00:26:43,068 --> 00:26:45,891 Les rêves... les rêves ne peuvent pas être volés. 264 00:26:46,700 --> 00:26:48,841 Cela n'interdit pas aux gens à essayer quand même. 265 00:26:50,200 --> 00:26:53,613 Il ne vient pas souvent dans des endroits comme celui-ci, n'est-ce pas, inspecteur ? 266 00:27:08,100 --> 00:27:08,998 Un faux ! 267 00:27:09,399 --> 00:27:10,822 Des contrefaçons de troisième année ! 268 00:27:11,400 --> 00:27:14,747 L'écriture de Yuri était petite et ronde, c'est un trait féminin. 269 00:27:15,400 --> 00:27:19,522 Elle n'a même pas essayé pour que cela paraisse réel. Regarder. 270 00:27:21,800 --> 00:27:23,867 C'est sa véritable écriture. 271 00:27:29,620 --> 00:27:30,751 Très chère Vida... 272 00:27:32,012 --> 00:27:35,432 Tu es un phare qui se noie sous un jour clair et réel... 273 00:27:36,100 --> 00:27:38,758 Cela brille dans l'obscurité. 274 00:27:39,000 --> 00:27:40,650 Merci... je sais lire. 275 00:27:44,200 --> 00:27:45,763 Qui veux-tu que je croie ? 276 00:27:47,120 --> 00:27:47,839 Pour moi. 277 00:27:57,400 --> 00:27:58,241 C'était facile. 278 00:28:05,500 --> 00:28:07,202 - Je m'en occupe. - D'accord. 279 00:28:16,100 --> 00:28:17,447 Tout cela n'a aucun sens... 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,037 Je ne trouve pas... une chose. 281 00:28:21,316 --> 00:28:26,041 Tu sais, il avait cette chronique... avec tout le monde adresses, noms, comptes... 282 00:28:26,232 --> 00:28:27,116 Le tout écrit à la main. 283 00:28:30,500 --> 00:28:31,678 Quelqu'un l'a pris. 284 00:28:43,600 --> 00:28:44,508 Ce n'était pas moi. 285 00:28:50,100 --> 00:28:51,577 Je vous dis la vérité. 286 00:28:52,520 --> 00:28:55,706 Il doit y avoir quelque chose... une signature, n'importe quoi. 287 00:28:57,600 --> 00:28:59,136 Pourrait-il avoir un compte bancaire ? 288 00:29:06,300 --> 00:29:08,371 je lui ai demandé s'il avait un compte bancaire. 289 00:29:12,177 --> 00:29:12,781 Vida? 290 00:29:20,402 --> 00:29:20,926 Vida? 291 00:30:12,860 --> 00:30:14,404 Il commence à faire chaud, non ? 292 00:30:33,300 --> 00:30:34,204 Que fait-il ? 293 00:30:36,100 --> 00:30:37,829 Ils appellent cela l'intuition féminine. 294 00:32:18,600 --> 00:32:19,241 Merci. 295 00:32:23,350 --> 00:32:24,110 Inspecteur! 296 00:32:25,440 --> 00:32:26,284 Des nouvelles ? 297 00:32:26,360 --> 00:32:30,006 Oui. Nous avons arrêté un trafiquant de drogue qui expédiait de l'héroïne par voie maritime. 298 00:32:30,400 --> 00:32:32,845 Un vrai scélérat, cela pourrait être important. 299 00:32:33,450 --> 00:32:35,983 - Beau travail, Nikolaï. - Il y a plus, monsieur. 300 00:32:36,600 --> 00:32:39,954 Nous avons trouvé votre carnet d'adresses, sous des noms différents, on le reconnaîtra. 301 00:32:42,600 --> 00:32:46,037 Youri Petkov. Et il a volé une mallette, aussi la sienne... 302 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 - Bien, hein ? - Oui, super. 303 00:33:21,964 --> 00:33:22,464 Écoute... 304 00:33:53,983 --> 00:33:55,326 Youri Petkov, le connaissez-vous ? 305 00:33:55,885 --> 00:33:57,492 Eh bien, sors de la piscine, allez. 306 00:33:59,025 --> 00:33:59,951 L'avez-vous vu récemment ? 307 00:34:16,021 --> 00:34:17,317 Inspecteur Stacev ! 308 00:34:17,701 --> 00:34:18,360 Inspecteur! 309 00:34:22,811 --> 00:34:23,618 Inspecteur! 310 00:34:27,600 --> 00:34:29,788 Écouter! C'est important ! 311 00:34:34,050 --> 00:34:34,607 Inspecteur! 312 00:34:52,700 --> 00:34:53,758 Elle est ivre ou quoi ?! 313 00:34:55,500 --> 00:34:57,420 Il n'a jamais vu quelques assiettes, avant maintenant ?! 314 00:35:02,000 --> 00:35:02,880 Que veut-il ?! 315 00:35:04,100 --> 00:35:05,387 Maintenant, écoute-moi. 316 00:35:07,300 --> 00:35:10,895 Cette nuit-là... quand je suis allé pour vérifier la machine à laver... 317 00:35:11,500 --> 00:35:14,562 Quelque chose n'allait pas. La porte était verrouillée. 318 00:35:16,300 --> 00:35:18,792 Je... j'ai regardé à l'intérieur et... 319 00:35:19,856 --> 00:35:21,495 Et j'ai vu que l'eau était rouge. 320 00:35:22,900 --> 00:35:24,525 Je ne portais pas de vêtements rouges. 321 00:35:49,300 --> 00:35:52,730 Un rêve... un autre rêve enivré. 322 00:35:55,300 --> 00:35:56,740 Il me suit comme un animal errant... 323 00:35:56,740 --> 00:35:59,623 Et ça énerve mes voisins pour un autre de ses rêves absurdes ! 324 00:35:59,623 --> 00:36:02,563 Inspecteur... ne sous-estimez pas les pouvoirs de voyance. 325 00:36:02,640 --> 00:36:03,252 Quoi?! 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,303 Ils ne lui ont pas dit que je peux lire l'avenir ? 327 00:36:05,620 --> 00:36:06,525 Dans son avenir ! 328 00:36:07,438 --> 00:36:10,904 Pensez-vous que j'aurais fait tout ce chemin, et si je ne croyais pas en mon rêve ?! 329 00:36:13,500 --> 00:36:14,495 Elle est folle ! 330 00:36:17,927 --> 00:36:19,855 Fou? Fou?! 331 00:36:22,000 --> 00:36:26,227 Non, juste ivre... ou ma sœur Est-ce qu'il lui a dit que j'étais fou ?! 332 00:36:26,600 --> 00:36:28,019 Comment ose-t-il l'écouter ?! 333 00:36:37,721 --> 00:36:38,300 Prêt? 334 00:36:40,300 --> 00:36:44,228 Irina... non non, je viens d'arriver... 335 00:36:45,900 --> 00:36:47,496 J'étais... à la gare. 336 00:36:50,000 --> 00:36:53,889 Dans mon bureau. Irina, pourquoi ne m'as-tu pas appelé là-bas ? 337 00:36:59,077 --> 00:37:01,117 Que veux-tu dire, ils ne m'ont pas transmis ton appel ? 338 00:37:03,600 --> 00:37:05,638 Non, non, c'est... c'est bon. 339 00:37:10,902 --> 00:37:11,589 Irina... 340 00:37:15,500 --> 00:37:16,931 Non, non, non... ça va. 341 00:37:18,750 --> 00:37:19,870 Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 342 00:37:23,550 --> 00:37:24,345 Non, non, parce que... 343 00:37:25,513 --> 00:37:26,901 Eh bien, je ne vois pas quel est le pro... 344 00:37:31,800 --> 00:37:33,624 Oui, Irina, je vais bien, mon amour ! 345 00:37:45,814 --> 00:37:47,147 Quoi? Oui, je vous écoute. 346 00:37:49,100 --> 00:37:51,127 M'as-tu vu dans un bus ? Ne soyez pas stupide ! 347 00:37:52,000 --> 00:37:53,264 Non, Irina, je vais bien ! 348 00:37:57,000 --> 00:37:59,300 Pour l'amour du ciel, Qu'est-ce que je faisais dans un bus ?! 349 00:38:01,600 --> 00:38:02,887 Mais es-tu devenue folle, Irina ?! 350 00:38:05,369 --> 00:38:06,682 Savez-vous que... que... 351 00:38:08,000 --> 00:38:10,876 Eh bien, oui, mais tu sais... tu l'as toujours su, Irina ! 352 00:38:11,700 --> 00:38:13,158 Non, Irina, je vais bien ! 353 00:38:14,016 --> 00:38:15,619 O-écoute, pouvons-nous en parler plus tard ?! 354 00:38:16,400 --> 00:38:18,301 Pour effectuer des inspections de la zone... 355 00:38:19,206 --> 00:38:22,769 Précis et répété dans le temps. 356 00:38:23,600 --> 00:38:27,105 - Inspecteur. - Je t'ai dit de frapper. 357 00:38:27,200 --> 00:38:28,674 Excusez-moi, monsieur, c'est important. 358 00:38:29,600 --> 00:38:30,272 Frappe. 359 00:38:36,800 --> 00:38:37,440 Après vous! 360 00:38:41,900 --> 00:38:45,467 - Qu'est-ce qui est si important ? - C'est assez confidentiel, monsieur. 361 00:38:46,195 --> 00:38:46,823 Après vous. 362 00:39:01,822 --> 00:39:02,322 Bien? 363 00:39:03,386 --> 00:39:05,386 C'est toute la journée J'essaie de vous contacter, monsieur. 364 00:39:06,100 --> 00:39:08,870 J'ai pris la liberté de faire du repérage La maison de Youri Petkov. 365 00:39:16,100 --> 00:39:19,257 Et nous avons trouvé ses empreintes dans tout l'appartement. 366 00:39:21,600 --> 00:39:22,620 Idiot! 367 00:39:23,756 --> 00:39:27,357 Si tu penses qu'il est impliqué dans une conspiration avec Petkov... 368 00:39:27,600 --> 00:39:30,377 Vous auriez dû le dire à mes supérieurs, pas moi ! 369 00:39:34,100 --> 00:39:35,825 Comme tu es stupide, Nikolaï ! 370 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 Bien sûr, il y a mes empreintes digitales partout dans la maison... 371 00:39:38,100 --> 00:39:40,091 J'y étais à titre officiel ! 372 00:39:40,092 --> 00:39:41,833 Je n'insinuais rien. 373 00:39:44,400 --> 00:39:47,113 Il ne s'agissait pas d'insinuations, mais de... 374 00:39:48,245 --> 00:39:49,788 Ton ton de voix, Nikolai. 375 00:39:51,800 --> 00:39:52,837 Je m'excuse. 376 00:39:57,400 --> 00:39:58,361 Nous y sommes ! 377 00:40:02,300 --> 00:40:05,945 Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous nous sommes tellement amusés ! 378 00:40:06,000 --> 00:40:09,515 J'ai presque oublié combien c'était une bonne soirée avec vous ! 379 00:40:12,100 --> 00:40:15,254 Je sais que le travail n'est pas une bonne excuse, mais je ne vois pas d'autre raison... 380 00:40:16,600 --> 00:40:19,252 Irina, Irina... nous devrions faire ça plus souvent ! 381 00:40:19,342 --> 00:40:20,165 Oui...! 382 00:40:37,500 --> 00:40:40,642 Alexandre.... Je ne peux pas te laisser seul un instant ! 383 00:40:41,300 --> 00:40:42,165 Que veux-tu dire? 384 00:40:43,100 --> 00:40:45,383 Vous avez laissé la machine à laver allumée toute la journée ? 385 00:41:05,800 --> 00:41:07,970 Ça fuit... ça fuit quelque part. 386 00:41:09,700 --> 00:41:10,942 Non, ne l'ouvre pas ! 387 00:41:12,400 --> 00:41:14,883 Ne sois pas si paranoïaque, Alexandre ! 388 00:41:15,000 --> 00:41:17,785 Pas toutes les machines à laver Ils ont des cadavres à l’intérieur ! 389 00:41:23,300 --> 00:41:24,800 Quelque chose a dû fuir... 390 00:41:25,900 --> 00:41:27,068 Quelque chose de rouge. 391 00:41:40,600 --> 00:41:41,965 Cela arrive à tout le monde... 392 00:41:42,775 --> 00:41:43,705 Détendez-vous... 393 00:41:44,761 --> 00:41:45,612 Tout va bien. 394 00:41:46,700 --> 00:41:50,499 Irina...! Dis-moi que je suis horrible, que je suis dégoûtant ! 395 00:41:50,500 --> 00:41:53,862 Que je suis impuissant ! N'importe quoi, mais pas que tout va bien ! 396 00:41:54,400 --> 00:41:56,296 Dieu, Irina, ta compassion ça va me tuer ! 397 00:42:01,700 --> 00:42:03,183 Parle-moi, Alexandre... 398 00:42:05,106 --> 00:42:06,146 Dis-moi ce qui ne va pas. 399 00:42:08,740 --> 00:42:09,713 Laissez-moi vous aider... 400 00:42:45,700 --> 00:42:46,672 Nous devons parler. 401 00:42:49,500 --> 00:42:51,418 je dois savoir ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. 402 00:42:58,700 --> 00:43:01,296 Il y a une chose qui m'est restée en mémoire... 403 00:43:03,000 --> 00:43:03,945 Cette nuit-là... 404 00:43:04,900 --> 00:43:07,393 Eh bien, Ludmilla était toujours au lit avec sa gueule de bois... 405 00:43:07,920 --> 00:43:09,423 Et alors, tout à coup... 406 00:43:10,383 --> 00:43:11,024 Eh bien... 407 00:43:21,100 --> 00:43:21,759 Marie! 408 00:43:24,900 --> 00:43:27,474 Marie! Où est cette vieille chemise qu'est-ce que je t'ai donné ? 409 00:43:27,816 --> 00:43:30,080 Tu sais, cette rose... Je ne trouve rien ! 410 00:43:30,500 --> 00:43:31,916 Tout est tellement foutu ici ! 411 00:43:32,062 --> 00:43:32,990 -Vida... - Où est-il ? 412 00:43:33,800 --> 00:43:34,456 Vida... 413 00:43:35,494 --> 00:43:39,065 Ne reviens plus dans ma chambre sans ma permission, tu comprends ?! 414 00:43:39,148 --> 00:43:41,043 Désolé... je suis désolé ! 415 00:43:42,750 --> 00:43:43,400 Je l'ai trouvé ! 416 00:43:49,000 --> 00:43:51,302 Quoi qu'il en soit... le chat l'avait mangé. 417 00:43:51,600 --> 00:43:53,136 Le chat avait mangé quoi ?! 418 00:43:55,097 --> 00:43:56,091 Le cadavre de Yuri ! 419 00:44:03,920 --> 00:44:06,308 Pourquoi chasser sa sœur de la pièce ? 420 00:44:06,857 --> 00:44:08,438 À cause des lettres de Yuri ? 421 00:44:09,799 --> 00:44:14,663 Et 1, 2, 3, environ... et de haut en bas... 422 00:44:16,000 --> 00:44:18,906 Et 1, 2, 3... ok, super. 423 00:44:19,321 --> 00:44:23,665 Et arrête comme ça... et monte, et descend encore. 424 00:44:24,414 --> 00:44:28,259 Et nous continuons à tenir le coup ces bras... 425 00:44:28,637 --> 00:44:30,270 Allez... splendide ! 426 00:44:36,520 --> 00:44:37,217 Arrêt. 427 00:44:39,400 --> 00:44:43,345 Pas de chaussures ici. Je te verrai dehors quand nous aurons fini. 428 00:44:47,676 --> 00:44:50,813 Ne l'oubliez pas et tout ira bien. D'accord? 429 00:44:51,504 --> 00:44:52,283 À demain! 430 00:44:53,789 --> 00:44:54,494 D'accord... 431 00:44:54,500 --> 00:44:56,564 A demain, Sarah... et ne sois pas en retard. 432 00:44:57,046 --> 00:44:57,803 Souviens-toi! 433 00:45:02,780 --> 00:45:03,493 Bien? 434 00:45:06,860 --> 00:45:09,006 Instructeur de jour, sonner la nuit... 435 00:45:09,820 --> 00:45:11,282 Ludmilla joue dans un orchestre... 436 00:45:11,747 --> 00:45:14,459 Maria est au conservatoire et assiste les aveugles... 437 00:45:15,860 --> 00:45:16,715 Belle famille. 438 00:45:17,480 --> 00:45:21,333 Personne ne peut nous traiter de « voleurs » ! Que puis-je faire pour vous, inspecteur ? 439 00:45:23,600 --> 00:45:25,246 Pouvez-vous me donner quelques informations. 440 00:45:25,820 --> 00:45:27,863 Eh bien, j'ai droit à un avocat... 441 00:45:28,176 --> 00:45:29,256 Nous avons tous ce droit. 442 00:45:32,280 --> 00:45:34,929 Elle était tellement jalouse tuer Youri Petkov ? 443 00:45:35,360 --> 00:45:37,739 Quoi?! Qui lui a dit ?! 444 00:45:39,700 --> 00:45:43,375 Maria... ou peut-être Ludmilla ? 445 00:45:45,600 --> 00:45:47,109 Ce sont tous les deux des menteurs ! 446 00:45:50,792 --> 00:45:51,554 Inspecteur... 447 00:45:54,300 --> 00:45:58,353 J'ai aimé Yuri Petkov... et je l'aime toujours. 448 00:46:01,500 --> 00:46:04,352 Ludmilla... demande-lui si jamais elle aimait son mari. 449 00:46:05,380 --> 00:46:06,397 Vasil Botev. 450 00:46:07,900 --> 00:46:09,282 Savez-vous comment il est mort ? 451 00:46:10,686 --> 00:46:11,385 Non... 452 00:46:12,490 --> 00:46:13,089 Comment ? 453 00:46:15,400 --> 00:46:19,197 C'était le mari de Ludmilla... pourquoi tu ne lui demandes pas ? 454 00:46:36,900 --> 00:46:37,585 Après vous! 455 00:46:43,819 --> 00:46:44,569 Vassil Botev... 456 00:46:47,300 --> 00:46:49,732 - Eh bien ? - Un travail simple, à mon avis. 457 00:46:50,460 --> 00:46:52,820 Ils ont accepté la version de la femme sans se poser de questions. 458 00:46:53,620 --> 00:46:57,767 Quoi qu'il en soit, la femme... c'est l'ivrogne avec l'imagination de la machine à laver, non ? 459 00:46:59,809 --> 00:47:00,513 Ludmila... 460 00:47:03,100 --> 00:47:06,387 Nous avions un accord, quand tu ne travailles pas, tu repasses. 461 00:47:07,000 --> 00:47:08,972 Avec quoi dois-je sortir ce soir ? 462 00:47:09,700 --> 00:47:11,703 - Ça fait toujours mal ! - Qu'importe ! 463 00:47:12,080 --> 00:47:13,840 Ou faisons-nous notre part, comme convenu... 464 00:47:13,840 --> 00:47:14,920 Ou vous pouvez oublier le club. 465 00:47:14,960 --> 00:47:16,461 Ne t'inquiète pas du club, Vida ! 466 00:47:16,462 --> 00:47:19,001 Les gens parcourent des kilomètres, pour voir notre spectacle! 467 00:47:51,700 --> 00:47:55,185 - Qu'est-ce que c'est?! - Et si Ludmilla l'avait tué ? 468 00:47:55,500 --> 00:47:58,652 Non, ce n'est pas comme Ludmilla... pas du tout. 469 00:47:58,900 --> 00:48:01,281 - Et ton mari ? - C'était un accident ! 470 00:48:01,927 --> 00:48:03,073 C'était horrible pour elle ! 471 00:48:03,300 --> 00:48:06,797 Elle est le seul témoin de la noyade de votre mari et vous n'avez aucun soupçon ? 472 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Regardez, le cadavre On ne l'a jamais retrouvé, mais... 473 00:48:09,700 --> 00:48:12,180 Oui, elle était là quand la rivière il l'a emmené... 474 00:48:12,600 --> 00:48:13,960 Il ne pouvait que rester et regarder ! 475 00:48:14,806 --> 00:48:18,197 Et c'est... alors, ça a commencé agir un peu comme un fou. 476 00:48:20,340 --> 00:48:22,693 Inspecteur, ma sœur a souffert ça suffit déjà ! 477 00:48:27,761 --> 00:48:28,541 Alexandre ? 478 00:49:07,800 --> 00:49:08,872 Ok, on peut y aller. 479 00:49:27,100 --> 00:49:29,191 Excusez-moi, monsieur... nous sommes fermés aujourd'hui. 480 00:49:30,960 --> 00:49:31,736 S'il vous plaît... 481 00:51:24,387 --> 00:51:25,163 Marie... 482 00:51:26,468 --> 00:51:28,997 Cette statue est... magnifique ! 483 00:51:30,759 --> 00:51:31,451 Marie?! 484 00:51:33,651 --> 00:51:34,263 Marie! 485 00:51:37,238 --> 00:51:37,788 Marie? 486 00:51:41,255 --> 00:51:41,807 Marie?! 487 00:51:48,440 --> 00:51:48,940 Marie? 488 00:52:00,368 --> 00:52:00,878 Marie! 489 00:52:16,146 --> 00:52:17,678 Calme-toi... c'est bon. 490 00:52:18,079 --> 00:52:18,645 Marie? 491 00:52:25,665 --> 00:52:26,238 Marie? 492 00:52:32,617 --> 00:52:33,223 Marie! 493 00:52:53,367 --> 00:52:54,092 Marie! 494 00:53:35,300 --> 00:53:36,117 Je t'aime! 495 00:53:54,820 --> 00:53:56,111 Que faisait-il là-dedans ? 496 00:53:57,350 --> 00:53:58,954 J'apprenais... 497 00:54:00,560 --> 00:54:03,946 Tu ne le croirais pas, combien de choses vous pouvez les apprendre dans un musée. 498 00:54:06,580 --> 00:54:08,261 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas jaloux. 499 00:54:10,900 --> 00:54:11,865 Mais attention... 500 00:54:13,440 --> 00:54:15,994 C'est très facile de tomber amoureux de Maria... 501 00:55:48,400 --> 00:55:51,660 - Qu'est-ce que tu fous ici ?! - Je voulais te parler...! 502 00:55:51,700 --> 00:55:53,270 - J'avais peur que... - Peur de quoi ?! 503 00:55:54,040 --> 00:55:56,221 J'ai essayé de t'appeler et tu n'as pas répondu. 504 00:55:56,660 --> 00:55:59,371 Donc j'avais peur que J'étais au lit avec... 505 00:55:59,942 --> 00:56:00,814 Une autre femme ? 506 00:56:01,960 --> 00:56:04,463 J'ai fait quelque chose, pour te faire croire qu'il te trompe ? 507 00:56:04,680 --> 00:56:07,120 Je sais, je sais que tu ne me trahirais pas... 508 00:56:07,410 --> 00:56:09,089 Mais tu es si étrange, depuis quelque temps... 509 00:56:09,460 --> 00:56:11,451 Vous ne vous en rendez pas compte, mais... 510 00:56:11,876 --> 00:56:12,772 Alexandre.... 511 00:56:13,100 --> 00:56:15,448 Irina... Je n'ai pas d'amant ! 512 00:56:19,260 --> 00:56:22,615 J'en ai 3, un plus fou que l'autre ! 513 00:56:22,702 --> 00:56:24,309 Ils me sucent la vie ! 514 00:56:24,500 --> 00:56:28,225 - Il ne faut pas plaisanter avec ça, Alexandre ! - Pour l'amour du ciel, Irina... ! 515 00:56:32,180 --> 00:56:35,240 - Dis-moi que tu plaisantes ! - Je ne plaisante pas. 516 00:56:35,942 --> 00:56:37,328 Je suis épuisé... 517 00:56:38,920 --> 00:56:41,469 - Je ne veux pas t'écouter... - Eh bien, rentre chez toi ! 518 00:56:43,000 --> 00:56:45,258 Je ne peux pas croire que cela t'est arrivé... 519 00:56:45,400 --> 00:56:46,342 Tu ne peux pas ? 520 00:56:48,447 --> 00:56:48,972 Venez ici! 521 00:56:51,266 --> 00:56:51,800 Regarder! 522 00:56:53,637 --> 00:56:54,178 Ici... 523 00:56:56,700 --> 00:56:57,419 Allez, regarde ! 524 00:56:58,793 --> 00:56:59,720 Et ce n'est rien ! 525 00:57:01,320 --> 00:57:03,366 Tu ne sais pas combien de choses je te cache ! 526 00:57:03,940 --> 00:57:06,659 Moche... vilain salaud... ! 527 00:57:08,000 --> 00:57:12,366 Oui, Irina... c'est l'homme que tu aimes. L'homme que vous pensiez aimer ! 528 00:57:12,720 --> 00:57:15,628 Ce n'était pas de l'amour, Irina... c'était une habitude, une paresse ! 529 00:57:16,700 --> 00:57:18,677 Vous le savez aussi, nous le savons tous les deux ! 530 00:57:23,180 --> 00:57:25,485 Tu as toujours été toute ma vie ! 531 00:57:28,202 --> 00:57:29,048 Pour toi... 532 00:57:30,880 --> 00:57:32,795 Je le jure, je me suiciderais ! 533 00:58:13,260 --> 00:58:13,966 Prêt? 534 00:58:15,884 --> 00:58:18,369 Non! Non, nous ne pouvons plus nous voir. 535 00:58:18,580 --> 00:58:20,304 Maria... s'il te plaît ! 536 00:58:22,520 --> 00:58:23,755 S'il vous plaît, ne m'appelez plus. 537 00:58:38,380 --> 00:58:39,063 Oui? 538 00:58:41,041 --> 00:58:42,394 Ok, Nikolaï, j'arrive. 539 00:58:47,162 --> 00:58:51,705 Je lui ai dit de me laisser partir, Ce n'était pas moi, je ne le pensais pas ! 540 00:58:51,841 --> 00:58:54,041 S'il vous plaît, Je lui ai dit de me laisser partir ! 541 00:59:03,519 --> 00:59:05,337 Suivant... suivant ! 542 00:59:08,760 --> 00:59:11,085 - Alors, qu'est-ce qui est si urgent ? - L'affaire Youri Petkov. 543 00:59:11,500 --> 00:59:13,987 Ces deux-là là-bas... des touristes allemands. 544 00:59:14,220 --> 00:59:16,740 Ils étaient dans la maison du trafiquant de drogue, quand nous sommes entrés par effraction. 545 00:59:17,800 --> 00:59:19,708 Ils ne connaissaient rien à la drogue. 546 00:59:20,100 --> 00:59:21,999 Ils étaient là pour avoir quelques informations... 547 00:59:22,480 --> 00:59:23,580 Quel genre d'informations ? 548 00:59:24,000 --> 00:59:26,887 À propos d'un homme qui les a volés d'une somme d'argent considérable. 549 00:59:28,080 --> 00:59:29,032 Youri Petkov ? 550 01:00:25,700 --> 01:00:26,818 Dois-je vous offrir quelque chose ?! 551 01:00:27,219 --> 01:00:28,059 - S'il vous plaît...! -Vida. 552 01:00:28,380 --> 01:00:30,016 Allez... il est temps d'y aller. 553 01:00:30,894 --> 01:00:32,659 Danke schön... c'est fini. 554 01:00:33,088 --> 01:00:33,816 C'est le mien ! 555 01:00:34,690 --> 01:00:36,450 Désolé, tu sais... c'est notre anniversaire. 556 01:00:36,521 --> 01:00:39,243 - Ne t'inquiète pas, mon ami, c'est à moi ! - Allez, tu as tout dans la vie ! 557 01:00:39,244 --> 01:00:40,734 Allez, tu as de la chance ! 558 01:00:41,463 --> 01:00:43,288 Tu n'as pas de femme jalouse qui vous accompagne. 559 01:00:43,390 --> 01:00:45,150 - Je ne veux pas d'ennuis, mec... - C'est pour moi, je paie ! 560 01:00:45,233 --> 01:00:46,799 - Tu sais, le champagne ? - Oui, oui, bien sûr ! 561 01:00:46,900 --> 01:00:47,864 Nous nous en occuperons ! 562 01:00:48,340 --> 01:00:52,332 Peu de temps après, les Allemands comprirent pourquoi Yuri est parti si vite. 563 01:00:54,760 --> 01:00:55,414 Pourquoi? 564 01:00:56,180 --> 01:00:57,900 Parce que l'argent que notre homme, Petkov... 565 01:00:57,900 --> 01:01:00,340 Il avait donné aux Allemands car leurs marques allemandes étaient fausses. 566 01:01:51,795 --> 01:01:52,656 Où est la connexion ? 567 01:01:52,940 --> 01:01:56,140 Eh bien… c'était la même nuit la femme de la « machine à laver » a fait ce rêve. 568 01:01:56,460 --> 01:01:59,728 Alors les trois sœurs n'ont rien d'autre que menti tout le temps. 569 01:02:03,400 --> 01:02:05,734 - Ces Allemands l'ont vu vivant ? - Non. 570 01:02:06,240 --> 01:02:09,165 Ils étaient tellement ivres qu'ils avaient du mal pour garder les yeux ouverts. 571 01:02:13,506 --> 01:02:14,006 Merci. 572 01:02:17,780 --> 01:02:18,645 Comment vas-tu? 573 01:02:20,420 --> 01:02:21,960 S'il vous plaît... entrez, entrez. 574 01:02:23,820 --> 01:02:25,782 Je préparais le déjeuner. 575 01:02:28,159 --> 01:02:29,947 Donc c'est vrai... tu sais... 576 01:02:30,795 --> 01:02:32,265 Je m'ennuie toujours. 577 01:02:34,320 --> 01:02:36,231 Il a l'air vraiment mauvais... 578 01:02:37,080 --> 01:02:38,368 A-t-il dormi ? 579 01:02:39,107 --> 01:02:39,983 Mangez-vous des raviolis ? 580 01:02:41,440 --> 01:02:43,074 Laisse-moi te préparer une tisane. 581 01:02:44,200 --> 01:02:47,575 Yuri a été vu entrant ici à 6 heures, ce matin-là. 582 01:02:48,720 --> 01:02:51,252 C'est vrai... c'était ici. 583 01:02:52,340 --> 01:02:53,626 Je suis descendu pour faire quelque chose... 584 01:02:54,913 --> 01:02:56,341 Et j'ai entendu un bruit étrange. 585 01:03:20,520 --> 01:03:21,580 Tu es de retour... 586 01:03:50,720 --> 01:03:52,139 Vida est dans l'autre pièce... 587 01:04:13,060 --> 01:04:13,894 Nous allons la réveiller... 588 01:05:10,180 --> 01:05:12,020 Alors il dit que c'était un accident... 589 01:05:13,280 --> 01:05:14,676 Ça refroidit. 590 01:05:17,920 --> 01:05:18,771 Et le corps ? 591 01:05:19,740 --> 01:05:21,413 Il ne sera pas retrouvé. 592 01:05:28,860 --> 01:05:30,453 As-tu mis du sucre dans ton thé ? 593 01:05:30,756 --> 01:05:32,462 Il n'y a pas de sucre dans la tisane. 594 01:05:32,580 --> 01:05:35,247 Oh, oui... juste un peu. 595 01:05:38,160 --> 01:05:42,351 L'accident... n'était pas un accident. 596 01:06:26,780 --> 01:06:28,864 Maintenant, c'est juste moi, Yuri... 597 01:06:30,620 --> 01:06:32,128 C'est mon tour. 598 01:06:33,560 --> 01:06:35,532 Le moment que tu voulais... 599 01:06:48,060 --> 01:06:49,434 Maria, ce n'est pas drôle. 600 01:06:52,748 --> 01:06:54,546 Ça ne s'est pas passé comme ça, Maria... 601 01:07:01,440 --> 01:07:04,289 Je ne sais pas pourquoi tu me dis ça, Marie... 602 01:07:08,876 --> 01:07:11,647 Vous êtes Maria, n'est-ce pas ? Ah, Marie... 603 01:08:36,240 --> 01:08:38,421 Qu'êtes-vous venu faire ici ? inspecteur? 604 01:08:38,895 --> 01:08:40,060 Installez-vous confortablement... 605 01:08:41,520 --> 01:08:46,158 Alexandre... par là, Alexandre ! Vous avez le droit de connaître la vérité. 606 01:08:46,539 --> 01:08:47,835 Vous venez ! Vous venez ! 607 01:08:48,207 --> 01:08:50,390 Après tout ce temps... 608 01:08:50,640 --> 01:08:53,558 Alexandre, viens ! Vous venez ! Regardez ici ! 609 01:08:54,678 --> 01:08:56,123 Alexandre...! 610 01:08:58,880 --> 01:09:03,869 Savez-vous que dans certaines civilisations primitives... 611 01:09:04,800 --> 01:09:08,676 Acquérir des vertus de leurs ennemis... 612 01:09:08,903 --> 01:09:10,417 Des gens étaient coupés ?! 613 01:09:11,421 --> 01:09:11,953 Regarder! 614 01:09:13,500 --> 01:09:16,502 Ils ont déchiré les corps des victimes en morceaux ! 615 01:09:18,257 --> 01:09:22,500 Et puis... ils ont mangé... 616 01:09:22,699 --> 01:09:24,752 Les entrailles... 617 01:09:27,342 --> 01:09:28,879 Le coeur...! 618 01:09:30,883 --> 01:09:32,380 Et le cerveau... 619 01:09:47,220 --> 01:09:51,423 Mais ce Yuri, là, c'était juste un fils de pute inutile ! 620 01:09:57,853 --> 01:10:00,610 Donc il n'y avait pas grand chose d'autre, au-delà de la putain ! 621 01:10:29,300 --> 01:10:32,266 C'était un cauchemar... maintenant c'est fini. 622 01:10:33,291 --> 01:10:34,194 Calme-toi... 623 01:10:35,279 --> 01:10:36,172 C'est fini... 624 01:10:45,971 --> 01:10:46,584 Eh bien... 625 01:10:49,543 --> 01:10:50,713 Non, inspecteur... 626 01:10:51,080 --> 01:10:52,887 Maria n'a tué personne... 627 01:10:53,926 --> 01:10:55,338 Ainsi que Ludmilla. 628 01:10:57,240 --> 01:10:59,969 Elle comprend pourquoi ils s'accusent mutuellement les uns avec les autres, non ? 629 01:11:03,770 --> 01:11:06,809 Même si cela n’en a pas l’air, ils sont très proches. 630 01:11:10,320 --> 01:11:14,430 Je ne lui dirai jamais comment j'ai fait, ni pourquoi... 631 01:11:17,420 --> 01:11:18,812 Elle ne me comprendrait pas. 632 01:11:19,700 --> 01:11:23,233 Et puis... sans corps... 633 01:11:24,149 --> 01:11:24,939 Qui sait... 634 01:11:26,568 --> 01:11:28,416 Peut-être qu'il n'y a rien à dire ! 635 01:11:48,802 --> 01:11:49,376 Oui... 636 01:11:50,120 --> 01:11:50,944 Oui, je sais. 637 01:11:52,680 --> 01:11:55,575 Hé! Excusez-moi... fermez la porte ! 638 01:11:55,900 --> 01:11:56,546 Roudka ! 639 01:11:59,520 --> 01:12:01,441 Oui. Oui, c'est vrai... 640 01:12:01,442 --> 01:12:03,596 L'inspecteur Stacev a pris quelques jours de repos. 641 01:12:04,380 --> 01:12:05,604 Oui, je vais le couvrir. 642 01:12:06,139 --> 01:12:08,324 Non, non... non, juste pour le moment. 643 01:12:23,080 --> 01:12:26,605 - Alexandre... - Nous n'avons plus rien à nous dire. 644 01:12:26,920 --> 01:12:28,482 Je dois te dire quelque chose... 645 01:12:28,500 --> 01:12:30,642 Quoi ? Avez-vous trouvé quelqu'un dans la machine à laver ? 646 01:12:31,322 --> 01:12:32,322 - Au revoir, Maria. - Attendez! 647 01:12:36,580 --> 01:12:37,438 Je t'aime. 648 01:13:49,900 --> 01:13:52,220 Quand je veux me cacher, c'est mon endroit préféré. 649 01:13:56,300 --> 01:13:58,483 Ludmilla et moi venions ici quand nous étions enfants. 650 01:14:16,400 --> 01:14:17,626 Il y en a bien d’autres. 651 01:14:28,900 --> 01:14:30,439 Voulez-vous récupérer votre mallette ? 652 01:14:31,800 --> 01:14:33,680 La semaine dernière nous avons arrêté un homme... 653 01:14:33,680 --> 01:14:35,400 Avec une mallette plein d'argent et de bijoux. 654 01:14:36,400 --> 01:14:38,516 C'était pour Yuri Petkov. 655 01:14:40,000 --> 01:14:41,746 Je l'ai caché à la police. 656 01:14:44,800 --> 01:14:46,281 Pourquoi vous a-t-il utilisé tous les trois ? 657 01:14:47,000 --> 01:14:48,630 Nous sommes sa seule famille. 658 01:14:50,500 --> 01:14:55,230 Yuri voulait que nous soyons plus proches... attaché... pour toujours. 659 01:14:59,000 --> 01:15:00,291 Vous êtes-vous amusé ? 660 01:15:58,900 --> 01:16:00,733 Que veux-tu faire de la mallette ? 661 01:16:02,000 --> 01:16:02,919 Remettez-le. 662 01:16:03,740 --> 01:16:04,768 Aux autorités ? 663 01:16:05,800 --> 01:16:09,094 Et les photographies ? Votre carrière partirait en fumée. 664 01:16:10,100 --> 01:16:11,266 Avez-vous une meilleure idée ? 665 01:16:12,696 --> 01:16:14,637 Oh, bien sûr ! Je suis un homme riche ! 666 01:16:15,300 --> 01:16:16,793 Vous l’espérez bien, n’est-ce pas ? 667 01:16:17,456 --> 01:16:19,127 Et quand tu es riche, tu peux aller où tu veux ! 668 01:16:19,800 --> 01:16:21,400 Et Maria, ma douce fleur innocente... 669 01:16:21,400 --> 01:16:24,908 Elle est prête à m'accompagner partout où je vais, peut-être à Londres ? A Paris ? 670 01:16:26,700 --> 01:16:28,420 Tu veux vraiment que je te croie, n'est-ce pas ? 671 01:16:29,330 --> 01:16:30,001 Comment pourrais-je ?! 672 01:19:12,500 --> 01:19:13,821 Le téléphone sonne, réponds... 673 01:19:14,215 --> 01:19:16,282 Quelqu'un posera des questions sur Hida, mauvais numéro.... 674 01:19:16,800 --> 01:19:18,705 Descendez dans la rue le plus tôt possible. 675 01:19:19,800 --> 01:19:21,689 D'accord? Et apportez votre passeport. 676 01:19:35,800 --> 01:19:36,536 Ludmilla ! 677 01:21:04,021 --> 01:21:04,589 Prêt? 678 01:21:05,507 --> 01:21:06,410 À quoi je ressemble ? 679 01:21:07,580 --> 01:21:10,032 Non... non...! 680 01:21:11,042 --> 01:21:12,208 Il y a sûrement une erreur. 681 01:21:15,640 --> 01:21:17,230 Non, absolument pas. 682 01:21:19,600 --> 01:21:21,299 Non, je ne peux pas gâcher le spectacle. 683 01:21:21,331 --> 01:21:22,517 Les filles ne sont pas prêtes. 684 01:21:23,780 --> 01:21:25,959 Quoi?! Ah merci ! 685 01:21:26,426 --> 01:21:27,058 Oui... 686 01:21:28,100 --> 01:21:31,790 Tout se passe très bien... C'est une belle journée. 687 01:22:21,000 --> 01:22:22,879 Ma lessive n'est pas encore terminée, Marie. 688 01:22:23,200 --> 01:22:25,573 Oh, bébé, tu n'aurais pas dû nous trahir ! 689 01:22:26,060 --> 01:22:28,413 Après tout... nous sommes sœurs. 690 01:22:28,940 --> 01:22:30,485 Tu n'as pas tout gâché, Maria... 691 01:22:31,815 --> 01:22:33,250 Au contraire, tu l'as ruiné. 692 01:22:34,900 --> 01:22:37,460 - JE?! - Nadeja ? 693 01:22:39,900 --> 01:22:42,145 Il nous a parlé de vos projets... 694 01:22:42,557 --> 01:22:45,095 Et pendant que vous deux vous vous êtes bien amusés ensemble... 695 01:22:45,900 --> 01:22:48,281 j'ai visité chez l'inspecteur... regarde. 696 01:22:56,780 --> 01:22:58,794 L'après-midi a été chargé, pour moi, Maria. 697 01:22:59,160 --> 01:23:01,525 J'ai dû me dépêcher d'abord un petit inconvénient... 698 01:23:01,900 --> 01:23:04,465 Un de mes anciens partenaires il a essayé de me tromper... 699 01:23:05,200 --> 01:23:06,832 Ensuite, j'ai attendu l'inspecteur. 700 01:23:07,179 --> 01:23:08,793 Pas pour lui donner une leçon, non... 701 01:23:09,500 --> 01:23:13,169 Après tout ce qu'il a vécu... mais pour vous le donner. 702 01:23:17,340 --> 01:23:18,447 S'il te plaît, pardonne-moi... 703 01:23:21,140 --> 01:23:22,525 Je l'ai fait pour toi, Maria... 704 01:23:24,740 --> 01:23:26,686 Comment peux-tu être sûr qu'il t'aime ? 705 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 Qu'il ne te quitterait pas ? 706 01:23:34,800 --> 01:23:36,334 Votre vraie famille est la suivante... 707 01:23:36,557 --> 01:23:37,812 Une famille, oui ! 708 01:23:43,600 --> 01:23:44,560 Nous avons besoin de vous... 709 01:23:46,280 --> 01:23:47,243 Moi, j'ai besoin de toi. 710 01:23:48,600 --> 01:23:52,146 Et maintenant, avec tous ces liquides, nous pouvons ouvrir notre propre boîte de nuit ! 711 01:23:52,600 --> 01:23:54,577 Animations live... 712 01:23:55,000 --> 01:23:57,143 Érotique... mais élégant. 713 01:23:58,142 --> 01:23:59,491 Pas comme les autres ! 714 01:24:00,700 --> 01:24:03,362 Et nous nous asseoirons au comptoir avec une bouteille de vrai champagne ! 715 01:24:03,363 --> 01:24:04,314 Oh oui...! 716 01:24:04,600 --> 01:24:06,230 Glacé, servi comme il se doit ! 717 01:24:08,100 --> 01:24:11,014 Maria, tu fais partie de la famille... de notre famille ! 718 01:24:11,800 --> 01:24:13,154 Nous aimerions vous pardonner... 719 01:24:14,100 --> 01:24:15,564 Mais veux-tu être pardonné ? 720 01:24:19,040 --> 01:24:21,240 - Veux-tu être pardonné, Maria ? - Veux-tu être pardonné ? 721 01:24:26,300 --> 01:24:27,225 Une photo ! 722 01:24:58,043 --> 01:24:58,543 Qu'est-ce que c'est? 723 01:24:59,171 --> 01:25:02,655 Marie. Marie! Marie! Neuvième! Non...! 724 01:25:10,160 --> 01:25:11,479 Il était déjà mort... 725 01:25:13,050 --> 01:25:13,740 Ou pas ?